1
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
こちらが注文したアメリカーノです。

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
楽しむ。

3
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
ごめん。

4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
ごめんなさい。

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
ハン・ウンジがビデオを送りました

6
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
ハン・ウンジ：
ジュンヒ、あなたですか？なんと...

7
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
誰と話していますか?
私を無視していますか？

8
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
報告してもビデオは削除されません

9
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
もう終わりだよ、クソ野郎

10
00:03:30,360 --> 00:03:31,280
ごめんなさい。

11
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
本日は閉店いたしました。
行くように命令します。

12
00:03:34,440 --> 00:03:35,240
ごめん。

13
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
私は思う

14
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
あなたは以前にこれらを落としました。

15
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
それらは私のものではありません。

16
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
ここに置いておきます

17
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
ここで見つけて以来。

18
00:04:06,384 --> 00:04:07,424
ソーシャル

19
00:04:07,504 --> 00:04:08,304
セックス

20
00:04:08,384 --> 00:04:10,224
秘密

21
00:04:11,424 --> 00:04:13,104
セックスライン

22
00:04:13,184 --> 00:04:15,264
Sライン

23
00:04:15,344 --> 00:04:19,344
性的パートナーを結ぶ赤い線

24
00:04:37,744 --> 00:04:38,744
遅いですね。

25
00:04:42,544 --> 00:04:43,584
何か問題がありますか?

26
00:04:44,504 --> 00:04:45,544
ああ、ほとんど忘れていました。

27
00:04:47,104 --> 00:04:50,144
お誕生日おめでとう。
夜中前ですが、まだです。

28
00:04:52,064 --> 00:04:53,944
私はあなたに素晴らしいパーティーを開くつもりでした。

29
00:04:59,224 --> 00:05:00,144
したいです...

30
00:05:00,984 --> 00:05:02,504
お願いします。

31
00:05:05,344 --> 00:05:06,424
それは何ですか？

32
00:05:07,144 --> 00:05:09,704
必要に応じて「ノー」と言うことができます。

33
00:05:48,704 --> 00:05:49,624
よくわかりません

34
00:05:51,144 --> 00:05:52,864
これでよければ。

35
00:05:56,384 --> 00:05:58,224
私はあなたを何かに押し付けたくないのです。

36
00:06:00,904 --> 00:06:01,824
ただ...

37
00:06:03,424 --> 00:06:05,504
もし誰かと一緒にいたら、

38
00:06:07,504 --> 00:06:09,864
あなたであってほしかったのです。

39
00:06:16,624 --> 00:06:17,984
質問があります。

40
00:06:18,904 --> 00:06:19,864
それは何ですか？

41
00:06:23,344 --> 00:06:24,424
私のことが好きですか？

42
00:06:30,864 --> 00:06:31,784
はい。

43
00:06:39,704 --> 00:06:41,264
なんてこった。

44
00:06:42,424 --> 00:06:43,664
私は持っていない...それは。

45
00:06:57,144 --> 00:06:58,064
ということですか？

46
00:08:02,904 --> 00:08:03,944
すごいですね。

47
00:08:07,024 --> 00:08:08,064
そうです。

48
00:08:35,624 --> 00:08:36,664
どうしたの？

49
00:08:39,064 --> 00:08:40,024
何もない。

50
00:08:41,304 --> 00:08:43,424
お腹がすきましたか？
何か食べたほうがいいでしょうか？

51
00:08:44,264 --> 00:08:45,224
もちろん。

52
00:08:47,064 --> 00:08:49,264
帰りの最終バスを除いて
もうすぐここに来る予定です。

53
00:08:50,464 --> 00:08:51,904
さて...

54
00:08:53,704 --> 00:08:54,664
ここでちょっと待ってください。

55
00:08:54,744 --> 00:08:55,664
わかった。

56
00:11:22,824 --> 00:11:25,624
いつも自分のことを考えてきた
呪われた子供として。

57
00:11:27,904 --> 00:11:29,344
両親を死なせてしまった子供。

58
00:11:32,224 --> 00:11:33,824
変わりたかった。

59
00:11:36,264 --> 00:11:37,264
でも...

60
00:11:38,224 --> 00:11:39,824
できませんでした。

61
00:11:43,064 --> 00:11:44,424
私は呪われています。

62
00:11:45,944 --> 00:11:47,344
私の近くにいる人は誰でも

63
00:11:49,304 --> 00:11:50,584
死ぬだろう。

64
00:12:40,704 --> 00:12:41,744
不明な番号

65
00:12:41,824 --> 00:12:45,224
17歳のお誕生日おめでとう！

66
00:12:45,304 --> 00:12:50,144
あなたは境界の部屋へ招待されます。

67
00:12:59,744 --> 00:13:00,784
探偵…

68
00:13:03,104 --> 00:13:04,224
あなたの助けが必要です。

69
00:13:15,944 --> 00:13:16,984
本当に知らなかったのか

70
00:13:18,984 --> 00:13:20,064
ソナのSラインについては？

71
00:13:24,904 --> 00:13:25,904
知っていたら、

72
00:13:27,904 --> 00:13:29,104
言っただろう。

73
00:13:41,744 --> 00:13:42,664
私はいつも得ます

74
00:13:45,704 --> 00:13:46,784
誕生日カード

75
00:13:48,384 --> 00:13:49,624
私の誕生日に。

76
00:13:51,984 --> 00:13:53,424
送ってくれる人もいない。

77
00:13:55,304 --> 00:13:57,224
最初はお母さんかと思ったのですが、

78
00:13:59,744 --> 00:14:01,064
しかし、その後、私は気づきました

79
00:14:03,424 --> 00:14:05,384
誰かが日数をカウントダウンしていた
私の誕生日まで。

80
00:14:11,424 --> 00:14:13,464
いつか私も必要とされるだろう
何かをするために。

81
00:14:17,864 --> 00:14:18,784
そして...

82
00:14:22,864 --> 00:14:24,344
今日がその日だと思います。

83
00:14:35,264 --> 00:14:36,664
17歳のお誕生日おめでとう！

84
00:14:36,744 --> 00:14:39,144
あなたは境界の部屋へ招待されます。

85
00:14:44,344 --> 00:14:45,504
彼らはあなたを学校に誘いました、

86
00:14:47,304 --> 00:14:48,744
この眼鏡を私にくれました、

87
00:14:49,504 --> 00:14:50,624
そしてソナは…

88
00:15:01,104 --> 00:15:02,784
同一人物って言ってるの？

89
00:15:24,424 --> 00:15:26,864
誰もが楽しく賢い学校生活を

90
00:15:28,344 --> 00:15:30,184
学校に誰かいますか
そんなに夜遅くに？

91
00:15:30,704 --> 00:15:32,544
身元調査を実行しました
担任の先生について、

92
00:15:32,624 --> 00:15:33,624
しかし何も出てきませんでした。

93
00:15:33,704 --> 00:15:35,704
イ・ギュジンは存在しない。

94
00:15:36,224 --> 00:15:38,544
学校の敷地内に行くと
そして探しています--

95
00:15:38,624 --> 00:15:40,544
探偵さん、あそこです！

96
00:16:11,224 --> 00:16:12,344
おい、サングラス！

97
00:16:30,824 --> 00:16:31,824
ほとんど死にそうになった。

98
00:16:32,304 --> 00:16:34,344
どうしたの？誰がこんなことをしたの？

99
00:16:35,544 --> 00:16:37,104
あなたは私に学校に来るように言いました。

100
00:16:40,584 --> 00:16:42,344
でもその後は思い出せません…

101
00:16:45,944 --> 00:16:47,264
何か起こりましたか？

102
00:16:49,944 --> 00:16:51,304
そんな時間はない。

103
00:16:52,224 --> 00:16:53,224
何？

104
00:16:53,304 --> 00:16:54,544
ここから出なければなりません。

105
00:16:55,224 --> 00:16:56,624
ハン刑事と一緒に来ました。

106
00:17:11,024 --> 00:17:11,824
探偵。

107
00:17:15,864 --> 00:17:16,784
探偵！

108
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
来て。

109
00:17:23,864 --> 00:17:24,904
なんてこった？

110
00:17:36,104 --> 00:17:38,464
待って、私たちは階下に来たばかりではありませんか？

111
00:17:39,304 --> 00:17:40,624
キリスト。さあ行こう。

112
00:17:52,904 --> 00:17:55,304
何が起こっていますか？
なぜ私たちはまだ同じフロアにいるのですか？

113
00:17:57,984 --> 00:18:00,224
助けてください！

114
00:18:02,624 --> 00:18:03,584
私は思う

115
00:18:04,384 --> 00:18:06,424
私たちはここに閉じ込められています。

116
00:18:08,064 --> 00:18:09,104
閉じ込められた？

117
00:18:10,544 --> 00:18:11,464
どういう意味ですか？

118
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
立ち入り禁止

119
00:18:33,224 --> 00:18:34,184
屋根。

120
00:18:37,344 --> 00:18:38,464
何？

121
00:18:42,184 --> 00:18:43,304
ここには誰もいません。

122
00:18:53,024 --> 00:18:54,264
こんにちは？

123
00:18:57,904 --> 00:18:59,424
ここに誰かいますか？

124
00:19:32,984 --> 00:19:34,584
彼女に会ったという事実

125
00:19:35,744 --> 00:19:36,944
それはまったくの幸運でした。

126
00:19:39,064 --> 00:19:40,064
私は思う

127
00:19:40,944 --> 00:19:42,984
あなたは以前にこれらを落としました。

128
00:19:53,024 --> 00:19:56,064
わざとこれを私にくれたんですか？

129
00:19:57,424 --> 00:19:59,024
今の気分はどうですか？

130
00:20:00,224 --> 00:20:01,144
何？

131
00:20:02,984 --> 00:20:04,344
まだ死にたいですか？

132
00:20:06,584 --> 00:20:07,544
それとも...

133
00:20:10,944 --> 00:20:12,064
殺したいですか？

134
00:20:15,624 --> 00:20:16,904
理解できない。

135
00:20:18,184 --> 00:20:19,384
人々の頭の上にある線。

136
00:20:21,104 --> 00:20:22,584
意味はわかりますね?

137
00:20:24,744 --> 00:20:26,104
それらを取り除きたくないですか？

138
00:20:29,864 --> 00:20:30,984
赤い線。

139
00:20:32,784 --> 00:20:35,824
他の人も見ることができるようになります
このメガネで見える世界。

140
00:20:36,464 --> 00:20:37,664
長くはかからないでしょう。

141
00:20:37,744 --> 00:20:39,144
そして誰も眼鏡を必要としなくなります。

142
00:20:42,144 --> 00:20:45,944
それを知るのが楽しみではありませんか
人々は何をするだろうか

143
00:20:47,584 --> 00:20:48,624
その日が来るのはいつですか？

144
00:20:50,664 --> 00:20:53,344
一部の人にとっては、
目立つ弱点になってしまいますが、

145
00:20:54,464 --> 00:20:56,944
そして他の人はそれを使おうとするでしょう。

146
00:20:57,664 --> 00:20:58,664
だからこそ

147
00:21:00,784 --> 00:21:01,744
来ました

148
00:21:04,704 --> 00:21:06,744
あなたを助けるために、ジュンヒ。

149
00:21:09,744 --> 00:21:10,784
その後、

150
00:21:12,704 --> 00:21:14,944
私は人生の新しい目的を見つけました。

151
00:21:52,264 --> 00:21:53,264
もう準備はできています

152
00:21:54,064 --> 00:21:56,144
最後の罪を自分から切り離すために。

153
00:21:57,064 --> 00:21:59,264
世界が赤く染まる日、

154
00:22:00,304 --> 00:22:01,344
私たちは皆そうします

155
00:22:02,424 --> 00:22:04,624
生まれ変わってください！

156
00:22:10,144 --> 00:22:10,944
お願いします...

157
00:22:12,504 --> 00:22:13,824
ごめんなさい。

158
00:22:14,344 --> 00:22:15,904
こんなことはしないでください。

159
00:22:16,504 --> 00:22:18,504
私がどれだけ愛しているか知っていますか...

160
00:22:45,968 --> 00:22:46,888
ギョンジンさん。

161
00:22:51,808 --> 00:22:54,008
あなたに言っていないことがあります。

162
00:22:58,648 --> 00:22:59,608
奇妙なものが見えた

163
00:23:01,528 --> 00:23:03,648
小さい頃からずっと。

164
00:23:04,968 --> 00:23:05,928
これを呼んでいるのですか...

165
00:23:09,288 --> 00:23:10,328
不思議ですか？

166
00:23:21,808 --> 00:23:22,888
すごいと思います。

167
00:23:25,208 --> 00:23:26,408
どこでそれらを手に入れたのですか？

168
00:23:28,008 --> 00:23:29,288
- 脱いでください --
- いいえ。

169
00:23:32,408 --> 00:23:33,488
ちなみに...

170
00:23:35,088 --> 00:23:37,728
Sラインが目立つと聞きました
死んだらメガネなしでも。

171
00:23:39,408 --> 00:23:40,368
本当ですか？

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,048
何？

173
00:23:44,368 --> 00:23:45,888
私たちの担任の先生がそう言いました。

174
00:23:47,368 --> 00:23:48,328
私たちの担任の先生？

175
00:24:26,288 --> 00:24:27,248
イ・ギュジンさん。

176
00:25:16,928 --> 00:25:17,808
父親。

177
00:25:40,408 --> 00:25:41,968
ソナを救いたくないですか？

178
00:26:36,848 --> 00:26:37,928
いいえ！

179
00:26:56,368 --> 00:26:57,328
ナイフを置きます。

180
00:26:58,968 --> 00:27:00,608
私は言った、それを置いてください！

181
00:27:10,768 --> 00:27:11,728
探偵。

182
00:27:13,088 --> 00:27:14,808
メガネをかけた世界はどうでしたか？

183
00:27:16,248 --> 00:27:17,528
綺麗じゃなかったですか？

184
00:27:19,608 --> 00:27:20,888
長くはかからないだろう

185
00:27:21,928 --> 00:27:25,688
世界中が真っ赤に染まるまで。

186
00:27:32,528 --> 00:27:34,328
普通の人間は私を殺すことはできません。

187
00:27:43,248 --> 00:27:45,248
あなたでしたか
ソナを屋上から突き落としたのは？

188
00:27:46,568 --> 00:27:48,168
ソナが病院にいなかったら

189
00:27:49,008 --> 00:27:50,848
気にしただろうか
彼女に一瞥を与えるには？

190
00:27:52,568 --> 00:27:54,768
私はあなたに機会を与えました。

191
00:28:09,408 --> 00:28:10,368
死ね！

192
00:28:16,888 --> 00:28:18,048
いいえ！

193
00:28:39,728 --> 00:28:40,688
私はどこにいるの？

194
00:28:46,848 --> 00:28:47,888
あなたの顔は...

195
00:28:51,608 --> 00:28:53,088
なぜ目の色が変わったのですか？

196
00:29:45,608 --> 00:29:46,608
やめて！

197
00:30:06,168 --> 00:30:07,648
なぜこんなことをするのですか？

198
00:30:17,448 --> 00:30:19,128
いつも疑問に思っていませんか

199
00:30:20,648 --> 00:30:24,128
なぜ見ることができたのか
生まれたときから赤い線？

200
00:30:26,768 --> 00:30:28,368
今日はすべてでした、ヒョンフプ。

201
00:30:30,288 --> 00:30:31,608
あなたは呪われていません、

202
00:30:32,168 --> 00:30:34,248
しかし、プレゼントと祝福です。

203
00:30:34,328 --> 00:30:35,608
それは嘘です。

204
00:30:39,928 --> 00:30:41,408
人々が殺し合い、

205
00:30:45,088 --> 00:30:46,528
友達や家族が亡くなってしまった…

206
00:30:47,488 --> 00:30:48,968
自分が経験してきたことを知って、

207
00:30:51,928 --> 00:30:53,688
どのように言えますか
Sラインが見えるのは祝福ですか？

208
00:30:55,088 --> 00:30:56,368
人々は知りたいと思っています。

209
00:31:11,168 --> 00:31:12,488
分からないの、ヒョンフプ？

210
00:31:13,848 --> 00:31:14,808
Sライン。

211
00:31:16,328 --> 00:31:19,368
欲望を感じられないのか
それらを見たいと思っている人々はいますか？

212
00:31:20,088 --> 00:31:22,168
私は彼らの憧れの代弁者にすぎません。

213
00:32:31,728 --> 00:32:32,768
お母さん…

214
00:32:34,568 --> 00:32:35,568
ごめんなさい。

215
00:32:40,208 --> 00:32:41,288
ごめんなさい...

216
00:32:43,208 --> 00:32:45,008
とても遅いです。

217
00:32:52,048 --> 00:32:53,048
私は...

218
00:32:56,008 --> 00:32:57,728
メガネも。

219
00:32:59,288 --> 00:33:00,768
- やあ、ここにいるよ。
- おい。

220
00:33:00,848 --> 00:33:02,088
食べましたか？

221
00:33:05,848 --> 00:33:07,168
どうしたの、ハニー？

222
00:33:14,088 --> 00:33:15,168
ヒョンフプ…

223
00:33:15,888 --> 00:33:17,128
それはあなたのせいではありません。

224
00:33:40,928 --> 00:33:41,728
あなた！

225
00:35:20,808 --> 00:35:21,848
あなたの死

226
00:35:23,408 --> 00:35:26,888
人類にもたらすだろう
神の祝福された目。

227
00:37:26,368 --> 00:37:27,328
もう手遅れです。

228
00:37:29,808 --> 00:37:30,808
私はすでに

229
00:37:32,608 --> 00:37:34,488
あなたの存在理由を証明しました。

230
00:37:36,248 --> 00:37:37,288
私たち二人

231
00:37:40,288 --> 00:37:41,888
私たちがここでやるべきことは終わった。

232
00:37:59,968 --> 00:38:01,928
- どうしたの？
- 何が起こっていますか？

233
00:38:40,168 --> 00:38:41,128
私のメガネ。

234
00:39:22,688 --> 00:39:23,648
ヒョンフプさん。

235
00:39:26,088 --> 00:39:27,088
大丈夫ですか？

236
00:39:31,408 --> 00:39:33,048
ここから出ましょう。

237
00:39:41,248 --> 00:39:42,168
探偵。

238
00:39:53,648 --> 00:39:54,568
探偵。

239
00:40:04,488 --> 00:40:05,928
ソナに会いに行きましょう。

240
00:40:16,808 --> 00:40:17,928
すごいですね。

241
00:40:18,008 --> 00:40:19,448
いいね。

242
00:40:19,528 --> 00:40:20,848
空が赤くなってきました。

243
00:40:30,968 --> 00:40:31,928
彼の頭の上を見てください！

244
00:40:44,728 --> 00:40:45,768
やめてください！

245
00:40:46,528 --> 00:40:47,848
- なんてこった？
- 見て！

246
00:40:50,648 --> 00:40:52,448
見てください、あなたの頭！

247
00:40:54,248 --> 00:40:55,408
- 私も持っていますか？
- たくさん。

248
00:40:55,488 --> 00:40:57,008
- 何？
- 見て。

249
00:40:57,088 --> 00:40:58,288
それは何ですか？

250
00:40:58,368 --> 00:40:59,408
彼らは何ですか？

251
00:41:10,968 --> 00:41:12,008
いつか、

252
00:41:12,768 --> 00:41:15,608
誰もがあなたと同じように世界を見るでしょう。

253
00:41:39,528 --> 00:41:41,448
誰もがSラインに見える世界。

254
00:41:42,328 --> 00:41:45,968
ついに望んでいたものになれました。
普通の人間です。

255
00:41:47,728 --> 00:41:51,808
世界はある状態になった
ほぼ1年に渡って大混乱が続いた。

256
00:41:53,248 --> 00:41:56,048
人々はそれを理解しようとした
なぜ突然Sラインが現れたのか、

257
00:41:56,808 --> 00:41:58,408
しかし誰も答えを見つけることができませんでした。

258
00:41:58,488 --> 00:42:03,368
あなたの人生の次の章でも幸運を祈ります

259
00:42:03,448 --> 00:42:05,288
ソナはやがて昏睡状態から目覚めた。

260
00:42:07,248 --> 00:42:09,248
Sラインだらけの世界で、

261
00:42:10,408 --> 00:42:12,888
彼女は何も持たずに生まれ変わった。

262
00:42:15,328 --> 00:42:16,328
またね。

263
00:42:17,688 --> 00:42:20,368
ソナとハン刑事
お互いに何も質問しませんでした。

264
00:42:22,448 --> 00:42:23,448
彼らはただ安心しただけだ

265
00:42:24,288 --> 00:42:26,408
お互いが生きていたという事実に。

266
00:42:27,088 --> 00:42:28,728
来ないでって言ったのに。

267
00:42:29,288 --> 00:42:30,488
昼食に何が欲しいですか？

268
00:42:30,968 --> 00:42:32,968
何もない。
一緒に食べるのが恥ずかしい。

269
00:42:33,688 --> 00:42:35,328
あなたは何について話しているのですか？

270
00:42:36,248 --> 00:42:37,808
自分の頭の上を見てください。

271
00:42:38,288 --> 00:42:39,568
みんなを見なかったの？

272
00:42:39,648 --> 00:42:41,248
彼らは皆あなたを見つめています。

273
00:42:43,168 --> 00:42:44,128
そして私はというと…

274
00:42:46,408 --> 00:42:47,848
私は再び一人になりました。

275
00:43:08,528 --> 00:43:14,408
ユ・ジュンソン

276
00:43:20,888 --> 00:43:24,648
ユ・ジュンソン

277
00:43:48,568 --> 00:43:49,528
ヒョンフプさん。

278
00:44:17,168 --> 00:44:18,168
ヒョンフプさん。

279
00:44:39,328 --> 00:44:40,288
ヒョンフプさん。